Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Kang Mi Rae.
Per caso...
sei andata alla scuola media Jaryong?
Che cosa?
Che cosa devo fare? Cosa devo fare?
Non importa.
E' solo che hai lo stesso nome di qualcuno che conoscevo.
E' quel Do Kyung Seok, dopo tutto.
Alcuni sono nati per avere una vita quotidiana che sembra tratta dai servizi fotografici.
Il volto della Scuola Media Jaryong, Do Kyung Seok.
Sta solo camminando ...
Sta solo facendo un esercitazione anti terremoto ...
Ha solo un braccio rotto ...
ma questo è il suo mondo.
Tra i suoi numerosi servizi fotografici, quello leggendario ...
è Pioggia Kyung Seok.
Si trasferì dopo, ma tutti gli studenti della nostra scuola sapevano di lui.
Ma io non ti conosco.
Ho intenzione di ignorarti.
[Episodio 2 - Devi essere carina fin dall'inizio]
Wow, di sicuro è cresciuto bene.
Mi restano ancora alcune delle mie vecchie caratteristiche?
Oh, questa deve essere Soo Ah. Lei deve apparire più bella di persona.
Probabilmente non chiederà di nuovo, giusto? Devo dire che provengo da una scuola diversa?
Ma se si presenta qualcuno dalla nostra scuola, sono finita.
Tu non sei male. Sei carina.
Hey. Mi stai ascoltando? Cosa faccio?
Ehi, non ti riconoscerà. Nemmeno tuo padre ti riconosce,
così come farebbe a riconoscerti Kyung Seok?
Sento che voleva solo parlare con te.
Ehi, ehi!
- Pensi che sia interessato a te? - Hey. Si, come no.
Ma eri coinvolta con lui in qualche modo alla scuola media?
Come fa a ricordarsi di te?
Che mistero.
Era proprio come tutti gli altri.
- Dov'è Yoo Jin? - Vado a controllare per voi.
Cosa dovremmo fare? Che cosa ti ha tirato?
Perché lo ha fatto?
- Fa male? Vuoi che ci soffi su? - Si.
- Qui? - Qui.
Oppa, ti senti un po' meglio ora?
- Ovviamente. - Questo è così sconvolgente.
Oh, sei qui?
Ehi, portala a casa per me. È tardi.
- Sei stato cacciato? - Cacciato?
Perché? Di cosa sta parlando, Oppa?
Ho detto a mio padre che ho intenzione di mettermi in proprio.
- Hai i soldi per il negozio? - Negozio? Quale negozio?
- Un negozio di birra. - Un bar?
Oh no. Allora che ne sarà dell'eredità del Padre?
Non ho intenzione di prenderla.
Ti fornirò birra gratis ogni singolo giorno.
Oppa. Non stavo solo scherzando con te.
Ho anche pensato di sposarci.
Hey, questo non è il momento di proporsi. Non farlo. Deve farlo il ragazzo.
Ma questo non è giusto. Non possiamo uscire più.
Ah Reum.
Aspetta, Ah Reum. Ascoltami. Aspetta un minuto.
- Taxi! - Ah Reum.
Lasciami andare.
Sei uscita con me per via della mia eredità?
Hai perso credibilità. Non sapevo che fossi così irresponsabile.
Non sono una calcolatrice. Sei solo irresponsabile.
Ehi, Ah Reum!
Le tue gambe stanno bene. Perché eri sdraiato?
Hai perso credibilità.
Puoi scherzare in un momento come questo?
Allora...
dovrei soffiarci sopra per te?
- Accidenti, sul serio. - Andiamo.
Ehi, Kyung Seok. Do Kyung Seok!
Aspettami.
Ogni notte, piagnucolava di non voler tornare a casa
e la mattina, era come, "Oppa, ho sognato di te."
Ugh, perché sono ancora così all'oscuro?
Con quante altre ragazze devo uscire?
Dovrei continuare ad uscire, giusto?
Non è forse un po' troppo presto per pensare ad altre ragazze?
- Ma dove stiamo andando? - Alla tua scuola.
Andiamo.
Quando l'hai preso?
Sarà in fase di costruzione da domani.
Hey. Bevi.
Questo è per congratularmi con te per essere entrato all'università.
Accidenti, questo è amaro.
Ma va bene con tuo padre? Ha detto qualcosa sul tuo voler fare chimica?
- L'ha fatto. - E allora perché l'hai fatto?
Non ne sono sicuro.
Ho voluto farlo ancora di più quando mi ha detto di non farlo.
Sei curioso di tua madre?
Non parlare dei morti.
E' morta per me.
Aigoo. Che cosa diavolo è questo?
Sei Mi Rae?
Non fare così.
Zia e zio, siete stati bene?
Sì, siamo stati bene.
- Sei stata bene? - Sì.
Sarebbe bello se anche la nostra Hyun Jung si facesse qualche piccolo lavoretto.
Smettila con le sciocchezze.
Io vado allora. Arrivederci.
- Va bene. - Arrivederci.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
Oh mio Dio. Anche il suo didietro è carino.
Arrivederci!
Lei ha coraggio! Oh mio Dio, come ha potuto farlo alle spalle di suo padre?
Farai meglio a non fare qualcosa di simile alle mie spalle.
E' troppo rumoroso.
Chi va alle cerimonie d'ingresso in questi giorni?
Sarà rumoroso una volta che usciranno le foto di Oppa.
Che cos'era questo?
Sto segnalato un incidente.
Sto bene, ma non so delle persone in auto.
Sbrigatevi per favore. Non voglio arrivare in ritardo sulle mie consegne.
Non c'è bisogno di questo. Deve essersi spaventato.
- Prego? - Non preoccupatevi e andate.
Ma...
"Ti prego di condividere questa storia con tutti."
"Ricorda la mia faccia. Sono il membro del Congresso Do Sang Won".
- Grazie. - Lavorate duramente.
Grazie.
E' tutto pronto.
Andiamo.
Ehi, siamo alla scuola ora.
Ma mamma. Quando è stato l'ultimo controllo di papà?
Come sta la sua pressione sanguigna? È normale?
Non preoccuparti. Dove sei?
Cosa intendi? Non vedi papà?
Signorina, vai all'Università della Corea?
Come?
Oggi c'è la cerimonia di ingresso di mia figlia.
Dov'è il miglior ristorante da queste parti?
Da qualche parte che piace alle studentesse.
Aspetta un minuto.
Tu sei quella sumbae, non è vero?
Kang Mi Rae del dipartimento di chimica!
Abbiamo parlato attraverso il telefono di Mi Rae! Giusto?
Sì.
- L'abbiamo fatto, ma-- - Esatto!
La voce è questa!
Sono stato davvero sorpreso, perché hai la stessa voce di Mi Rae.
Come può essere?
Papà.
- Papà, sono Mi Rae. - Prego?
Papà, sono Mi Rae.
Sono Mi Rae.
Sono tua figlia, Mi Rae.
Q ... que ... que ... q ... que ...
Papà.
Mi ... Mi ... mi ... mi ... mi ...
Mi dispiace, papà.
Eri veramente contrario, quindi non avevo altra scelta.
Tesoro. Papa di Mi Rae.
- Papà. - Tesoro.
Tesoro! Tesoro!
Papà.
Papà!
Papà.
Mi dispiace.
Io non ti conosco.
State bene, Deputato Do. Ne scatterò una ora.
Uno, due, tre.
Grande! Avvicinati, Kyung Hee.
Va bene, la scatterò ora. Uno, due, tre.
Wow, siete bellissimi! Davvero!
Kyung Hee, vai al centro. Va bene. Uno, due...
Pronto?
Solo un minuto.
Si tratta del rappresentante Coreano ...
Parliamo di questo più avanti.
Potresti almeno mettere su un po' di peso?
Scattane una con la mamma.
- Guarda qui. - Ti amo.
Va bene, la scatterò di nuovo.
Siete ancora grandiosi! Sul serio. Aspetta, questo è il mio volto.
Non preoccuparti.
Andrò a casa e ne parlerò con papà. Va bene?
Sbrigati! Svelta! Svelta!
Che cosa? Che cos'è?
Mi Rae, sei qui.
- Ta-da! - Una fotocamera? L'hai comprata?
L'ho presa in prestito.
Volevo scattare un paio di foto per ricordare il mio nuovo taxi privato.
Sarò l'unico a guidarlo, quindi voglio appendere una foto di Mi Rae.
Mi Rae, mettiti in posa.
Ti scatterò una bella foto.
Papà. Devo?
Voglio appendere una tua foto
e guardarla ogni volta che ho bisogno di un po' di forza.
E' il mio desiderio.
Va bene.
- Grande. Mettiti lì. - Vieni qui.
Proprio qui. Guarda là.
La scatterò ora.
Tesoro, fatti da parte. Via da lì.
Ne voglio una di Mi Rae prima.
Va bene, Mi Rae. Fai un grande sorriso.
Uno, due, tre.
Un altra. La scatterò ora.
Uno, due, tre.
Quella non è Mi Rae?
- Ciao. - Ciao.
- Sei in questa classe anche tu? - Anche tu?
- Sì. - È fantastico. Sediamoci insieme.
Wow, ho studiato per arrivare qui. Ma devo studiare di più.
Scriveremo dei resoconti ora?
Non sembrava vero quando ho firmato per le classi, ma ci credo ora.
Ciao, Mi Rae.
- Mi Rae. - Ciao, Mi Rae.
- Soo Ah! - Soo Ah!
E' Hyun Soo Ah!
Ciao. Ciao. Ciao, Mi Rae.
- Ciao. - Sei stata bene?
- Si. - Ci vediamo dopo.
Oh, Jung Yeon.
- Lei è già un idolo. - Infatti, no?
Mi sarei sentita stanca se fossi stata Soo Ah.
Mi Rae.
Salve.
Siediti qui. Ho tenuto quattro posti.
Come?
Sei in questa classe?
No. Ho già avuto una A nel primo anno.
Oh, capisco.
Allora cosa ti porta qui?
Cos'altro? Sono venuto a vederti.
- Perché uno della classe '13 è qui? - Ripete il corso?
Sembra che stia cercando di provarci con Mi Rae.
Mi Rae spicca tra le ragazze qui.
Veramente?
Ma quando è arrivata Soo Ah ...
Che cosa? Hai chiamato il mio nome?
No, no. Non l'ho fatto.
Ho fatto una cosa stupida.
Ho capito che non ho chiesto il tuo numero dopo essere tornato dall'orientamento.
Capisco.
Sei stata bene? La cerimonia di ingresso è andata bene?
- Sì. - Se avessi domande, chiedi a me.
Ho ottenuto una A in questa classe nel primo anno.
E ho il materiale del corso.
Questo professore usa le stesse domande d'esame ogni anno.
- Sai cos'è una guida allo studio? - E' Mi Rae l'unica che vedi?
Abbiamo bisogno anche noi di guide allo studio.
Occupatene da sola.
Mi Rae e io abbiamo un rapporto speciale.
- Ce l'abbiamo? - Abbiamo anche fatto un love shot, no?
Dobbiamo pranzare insieme dopo?
- Prego? - Il menù di oggi è incredibile.
Ehi, non seguiteci.
Mi Rae, sediamoci lì.
Offro io, quindi mangia quanto vuoi.
Va bene.
Com'è? Il cibo nella nostra scuola è abbastanza decente.
Sì, è delizioso.
Ma ti ricordi ...
quando ti ho chiesto se va bene che mi piaci?
Sento di averti dato abbastanza tempo per pensare.
Oh, è inadeguato parlarne a scuola?
Dovremmo parlare mentre beviamo qualcosa stasera?
Vuoi dell'acqua?
No, va bene così. Ho bisogno di andare al bagno.
Va bene.
Perché fa l'innocentina?
- Ciao, Sumbae. - Oh, Soo Ah.
Sumbae, sei nella nostra classe di chimica generale, non è vero?
Oh, no in realtà. Sono solo passato di lì oggi.
Mi chiedevo perché eri in una classe del primo anno.
Te lo stavi chiedendo?
- Siediti. Parliamo. - Va bene.
Ma questo posto non è di qualcun altro?
E' di Mi Rae, ma è andata in bagno.
Sumbae. Ti piace Mi Rae, non è vero?
Beh, lei è una mia cara junior.
Anche tu. E perché mi stai chiamando Sumbae? Trattami come un fratello maggiore.
Mi sento come se tu e Mi Rae stareste bene insieme.
Non è ancora così.
Tirati su, Sumbae.
Sono un po' triste però.
Cosa intendi?
Oh, non è niente. Dovrei andare.
Aspetta, aspetta.
Che cosa vuoi dire con questo? Cosa vuoi dire che sei triste?
Oh, scusa.
Posso sedermi qui, giusto?
Ma perché ignori tutti i miei messaggi?
- Eri occupato, non è vero? - Io non controllo i miei messaggi.
Accidenti, è per questo che non hai una ragazza.
- Che cos'è? - Beh, la verità è
quando ti ho visto all'orientamento, pensavo che tu fossi fico ...
Non prenderlo troppo sul serio. Mi è già passata, quindi non preoccuparti.
Aspetta.
A lei piace...
Mi dispiace.
Voglio pensare a te solo come il mio Sumbae.
Voglio pensare a te solo come ... voglio pensare a te solo come ...
- Sumbae. - Oh, ehi.
Restiamo solo buoni amici.
- Prego? - Quando ti ho detto quelle cose,
è stato un errore.
Mi sono confuso per un po'. A me in realtà piace qualcun altro,
ma le cose sono andate in questo modo.
Mi dispiace. Hai capito, no?
Mi dispiace se l'hai preso sul serio. Va tutto bene, giusto?
Finisci il tuo cibo.
Cosa sta facendo?
Colpa mia.
Ancora una volta tu, bastardo?
Che cosa hai appena detto? "Colpa mia?"
Vuoi morire?
Allora questa è colpa mia.
Vuoi seriamente morire?
Ho finito di mangiare.
Wow, vuoi veramente un pestaggio, non è vero? Hey!
Sei morto oggi.
- Sumbae! - Lasciami andare!
Sei dalla sua parte? Spostati!
Chan Woo, che cosa stai facendo?
- Lasciami andare! - La gente sta guardando.
Che diamine sta facendo?
Ha perso la testa?
Ehi, considerati fortunato. Ti ucciderò davvero la prossima volta.
Che scherzo. E' il Maestro Cane del dipartimento di chimica?
Stai bene?
Cosa sta facendo?
Scusa. Scusa.
Non era uno scherzo.
Sai qual'è il soprannome di Kim Chan Woo?
E' Maestro Cane, che sta per figlio di una cagna.
Devi stare attenta a Sumbae del genere.
Soo Ah. Fai attenzione, va bene?
Va bene.
Oh, che ne dici di tirarci su con pollo e birra dopo le lezioni?
Ci stai?
Se ci viene Soo Ah, ci verrò anch'io.
Coglione.
Colpa mia.
Che carino.
Che cosa?
Carino! Hey!
Soo Ah. Sei qui.
Possiamo parlare fuori un momento?
- Sicuro. - Ti aspetto fuori.
Quello che sto per dire è al 100% serio
quindi ascolta bene.
- Va bene. - Ottimo.
Tutti gli uomini fantasticano sulla loro donna ideale.
L'ho fatto anch'io. Ma quando ti ho vista, il mio cuore è caduto a terra.
Sarò diretto. Tu sei il mio tipo ideale.
Per essere onesti, non ho potuto toglierti gli occhi di dosso dal momento della cerimonia di benvenuto
e non so se mi credi
ma io sono molto timido davanti alle donne che mi piacciono.
Ma dal momento che pensi di me allo stesso modo dovremmo iniziare a vederci?
Che mi dici di Mi Rae?
Ero solo gentile con lei perché eravamo nello stesso gruppo e lei ha ballato bene.
Sei stata tu fin dall'inizio.
Soo Ah.
Sono grata per ciò che provi per me ...
- Si? - ma posso pensarci?
Ovviamente. Pensaci.
Dal momento che ci piacciamo, non ci dovrebbero essere problemi,
ma se questo è ciò che desideri ...
aspetterò la tua chiamata.
Ciao!
Soo Ah.
- E' successo qualcosa? - Eh? Tipo cosa?
Il Maestro Cane ci sta provando con te?
No. Ha solo detto quello che hanno detto tutti gli altri Sumbae.
Mi ha detto di fargli sapere se sto avendo problemi con qualsiasi cosa.
Quale altro Sumbae? Jung Ho? Jin Wook?
Hai giocato con me?
Ho ancora l'aspetto di un avversario facile?
Ma ti ricordi quando ti ho chiesto se va bene che mi piaci?
- Sumbae. - Oh, ehi.
Quando ti ho detto quelle cose, è stato un errore.
Mi sono confuso per un po'. A me in realtà piace qualcun altro.
Stai bene?
Ero preoccupata per te.
Ho sentito che Chan Woo e Do Kyung Seok hanno litigato nella caffetteria.
Ho sentito che Chan Woo ti ha anche spinta.
Ti sei fatta male?
No.
Cos'è successo?
Le cose non vanno bene per te e Chan Woo?
Che cos'è?
Non lo so neanch'io.
Mi ha chiesto se poteva provare qualcosa per me, ma ha detto che era un errore.
Oh, no. È per questo che Do Kyung Seok ha combattuto per te?
No. Sumbae è solo inciampato sul piede di Do Kyung Seok.
A te...
piace Chan Woo?
No.
Non lo so davvero.
Sono sollevata che non gli piaccio.
Ottimo. Allora non ti preoccupare.
Hai sentito? Il soprannome di Chan Woo è Maestro Cane.
Come figlio di una cagna.
Che cosa fa agire un Sumbae in quel modo?
E' irritante.
Solo non pensarci più. Hai me.
Ho te?
Siamo in ritardo per la lezione. Andiamo.
Va bene.
Se lo rifa ancora una volta alla mia amica, mi batterò.
"La mia amica?"
Gli amici devono aiutarsi a vicenda, giusto?
Si. Grazie.
Hai sorriso. Ti senti meglio ora?
Lei è un angelo.
Si. Mi sento molto meglio.
Ciao. Sono il vostro assistente professore, Yeon Woo Young.
Oggi, ho intenzione di spiegare in che cosa consiste questa classe
e dividervi in gruppi.
- Mi dispiace. - Mi dispiace.
Questa classe sarà divisa in gruppi di cinque o sei persone.
Verrete contrassegnati come un gruppo, quindi per favore lavorate bene uno con l'altro.
Dividiamoci in gruppi. Vi prego di venire qui e disegnare un numero.
Non posso credere che lo stiamo facendo in gruppi.
Spero di finire con persone che conosco. Spero di conoscerli.
- Ho sentito che è difficile. - Spero di conoscerli.
Per favore.
[Gruppo 3]
Mi Rae. Gruppo 1?
- Gruppo 3. - Sei nel Gruppo 3?
Ero così nervoso. Sono contento che ci sia qualcuno che conosco.
Accidenti, vigliacco.
Spero che ci sia una bella ragazza.
Ehi, Jang Won Ho. Sei nel Gruppo 3?
Che cos'è questo, Lee Ji Hyo? Volevo una bella ragazza nel nostro gruppo.
- Sei stupido? - Va bene, Ji Hyo.
Tu sei il tipo che scompare durante i nostri progetti di gruppo.
Accidenti. Ti ucciderò.
Voglio vivere però.
Won Ho qui, sembra come se lui abbia il cuore spezzato.
Sembra che tu stai morendo di fame.
Va bene.
- Sei nel Gruppo 3 anche tu? - Si.
Anche io.
- Siamo nello stesso gruppo. - Veramente?
È per il nostro gruppo?
E' questo il Gruppo 3?
Wow, questo è epico.
I personaggi famosi della classe '18 sono nel nostro gruppo.
- Gente famosa? - Si.
Tu e Do Kyung Seok siete veramente famosi.
Anche Mi Rae.
I team leader indirizzeranno i loro gruppi e presenteranno i rapporti per loro conto.
Qualcuno ha voglia di farlo?
- Che ne dite di Mi Rae? - Io?
Sembri matura, quindi sento che faresti un buon lavoro.
Non ne sono sicura.
Lo farò io.
Allora io farò la progettazione.
Devo prendermi cura degli affari generali?
È lei. L'idolo dell'Università della Corea.
- Lei è davvero carina. - E' già super-famosa.
Gli altri ragazzi universitari chiedono chi sia Hyun Soo Ah.
- Hyun Soo Ah? - Sì.
Capisco.
Anche a me piace il sidro.
Whoa, cosa fanno queste due belle persone? Siete già una coppia?
Non fare così. A Kyung Seok non piace.
Soo Ah, chi odierebbe essere coinvolto con te?
Posso averla?
Compratela.
Stavo solo scherzando.
Wow, che vista. Stanno solo in piedi.
Sembra come se fossero sul set.
Se diventano una coppia, sarà una grande novità.
Infatti, no?
- Grazie. - Kang Mi Rae.
Voglio parlarti.
Cos'è questa? Una conversazione segreta?
- Non c'è nessun segreto tra noi però. - Dovresti andare.
Va bene.
Cos'è questo? Cosa potrebbe essere?
Chissà?
Questo è tuo, giusto?
- Ti è caduto nella mensa. - Capisco.
Che cosa c'è?
Davvero non sei Kang Mi Rae della Scuola Media Jaryong?
La fermata dell'autobus.
Pomelo.
- Non lo dire a nessuno. - Che cosa?
La mia vecchia faccia.
Non lo dire a nessuno.
Kyung Seok! Do Kyung Seok!
Arrivederci.
Hey.
Indossi il profumo?
Giusto. Non mi è nemmeno permesso di indossare il profumo?
Sono condannata anche per miei anni di università?
Pomelo.
Ma come fa a ricordare che profumo indossavo?
C'è una prenotazione per una nuova festa di inizio semestre. E' il tuo dipartimento.
C'è così tanto da fare.
Cerchiamo di appendere questo.
Non ho ancora assunto nessuno.
Kyung Seok. Per favore? Per favore? Per favore?
Kyung Seok.
Sei un bel bravo ragazzo.
- Sta zitto. - Sei maleducato come l'inferno.
No, tu sei gentile. Sei carino.
Ma chi era prima?
Sei interessato a una ragazza?
O ci stava provando con te?
Non lo dire a nessuno.
La mia vecchia faccia.
Non lo dire a nessuno.
Sei stupido?
Hey. Come puoi dirlo?
Tu non sei affatto piacevole.
Me lo rimangio.
Dovrei solo saltare la festa del nuovo semestre?
Non preoccuparti. Lui non nutre alcun interesse in te.
Non conosci Do Kyung Seok?
Ma mi sento a disagio.
Hey.
Non hai speso tutti quei soldi mettendo la tua vita in pericolo
solo per continuare ad evitare le persone.
È vero.
O vuoi che mi incontri io con lui, invece?
Che ne dici di avvicinarci a lui e portarlo dalla nostra parte?
Questo renderà solo le cose più complicate.
Non ci resta che aspettare e vedere.
È perché sei stata ansiosa.
Ma...
Ho un amica che si schiererebbe dalla mia parte se succedesse qualcosa.
Chi?
Hyun Soo Ah.
Sei sua amica ora?
Si.
È perché lui è interessato a te.
- Questo è frustrante. - Infatti, no?
Se avesse voluto solo restituirti il tuo profumo, avrebbe potuto farlo di fronte a noi.
Non è così.
Mi Rae!
- Ciao. - Ciao, Mi Rae!
Ciao. Ciao.
Ma che cosa fa laggiù Do Kyung Seok?
Lui è amico del capo di qui.
- Oh, davvero? - Ciao.
- Ciao.
Questo lo offre la casa.
- Grazie. - Grazie.
Benvenuti alla festa del nuovo semestre!
- Ciao. - Ciao.
♪ Nuovo posto. Nuovo posto. Nuovo, nuovo, nuovo posto. ♪
Il viso è più importante del corpo.
Non importa quanto siano magre se il loro viso è brutto.
Ma le facce possono essere sistemate.
Come ti pare. Soo Ah, su che cosa ti concentri quando guardi i ragazzi?
Non ne sono sicura.
Non è la loro personalità la cosa più importante?
Wow, seriamente.
- Grande. - Siediti.
Cos'è quello? Hyun Soo Ah è circondata da ragazzi più grandi.
Dobbiamo giocare al gioco dell'immaginazione?
- Già, sembra divertente. - Gioco dell'immaginazione! Gioco dell'immaginazione!
Inizierò io. Andiamo in quest'ordine.
Comincerò con una debole.
Chi pensate che si sia divertito di più al liceo?
Uno, due, tre.
- Kang Mi Rae ha ottenuto tutti i voti. - Wow!
Non è vero.
♪ Bevilo in un solo sorso! ♪
♪ Vai e bevilo in un sorso! ♪
È il mio turno. Chi pensate abbia avuto più appuntamenti?
Uno, due, tre.
Ancora io? Non sono mai veramente uscita prima--
♪ Il drink beve me. Io bevo il drink. ♪
♪ Kang. Mi. Rae. ♪
♪ Chug! ♪
Buon lavoro! Il nostro futuro forte!
Oh, è il mio turno?
Cosa dovrei fare? Un secondo.
- Stai bene? - Sì.
A dire il vero, non ne sono sicura.
Oh, chi pensate che abbia dato il primo, primissimo bacio?
- Un bacio? Non un bacetto? - Un bacio.
Uno, due, tre.
- Sei tu, Do Kyung Seok. - No, aspetta.
Alzate la mano per Do Kyung Seok. Uno, due, tre, quattro, cinque.
Alzate la mano per Kang Mi Rae. Uno, due, tre, quattro, cinque.
Ehi, è a metà. Fate un love shot!
Love shot! Love shot! Love shot! Love shot!
Beviamo separati e basta.
Sì, Mi Rae ha già bevuto tre drink.
- Berrò per tutti e due. - Wow.
Ehi, lo beve.
- Dammelo. - Che cosa?
- Grazie. - Ehi, non dovrebbe scegliere un desiderio?
Ci deve essere veramente qualcosa tra di loro.
Infatti, no?
Che ragazzo fico.
È il mio turno?
Chi pensate abbia ottenuto il maggior numero di confessioni fino ad ora?
Uno, due, tre.
Io? Io? Non è vero. Non mi è mai successo prima.
Hey, questo è il gioco dell'immaginazione. Non il gioco della verità. Bevi.
- Bevi! - Ho già bevuto molto.
Bevi. Bevi.
Hey, cosa stai facendo? Sei pazzo?
Lo stai facendo davvero?
Soo Ah. Puoi alzarti per un secondo?
Perché?
La verità è che non avevo intenzione di confessarmi a te così presto,
ma ci sono tanti ragazzi che ti vogliono, quindi voglio farti mia.
- Sto impazzendo. - Cosa sta succedendo qui?
E' un pezzo di spazzatura.
Mi piaci. Usciamo insieme, Hyun Soo Ah.
Che uomo!
Che uomo.
Non avevo idea che pensassi di me in quel modo.
Ma io non credo di essere emotivamente pronta ad uscire con nessuno.
Mi dispiace.
Ma...
dal momento che siamo buoni amici, saremo in grado di continuare ad essere amici.
Giusto?
Ovviamente. Siamo tutti buoni amici.
Giusto? Dovremmo uscire per una boccata d'aria?
Che idiota. Lui non sa nemmeno a chi piace davvero a Soo Ah.
- Cerchiamo di avvicinarci! - Siamo amici!
- Ciao. - Ciao.
Fattene una ragione. Ti avevo detto di non farlo.
Hey. Chi si confessa ad una ragazza senza prima farle un regalo?
Oppure, perché non prepari palloncini o fiori e ti confessi nuovamente?
Ti aiuterò.
- Ti ricordi il mio nome? - Ovviamente. Jang Won Ho.
Mi è piaciuta la tua voce, così mi ricordo di te.
Che ne dite di pollo e birra dopo le lezioni? Ci stai?
Se Soo Ah ci viene, verrò anch'io.
Che carino.
Che cosa?
Tu, carino!
Va bene?
D'accordo.
"D'accordo."
Se diventano una coppia, sarà una grande novità.
Infatti, no?
Sto scherzando.
Grazie.
Do Kyung Seok.
Soo Ah. Devi esserti spaventata.
Ci sono sempre ragazzi testardi come lui.
Se sei a disagio, vuoi andare? Ti accompagno.
No, sto bene.
Oh, stai bene?
Ma chi si crede di essere Jang Won Ho?
Sono senza parole.
Deve essere stancante essere bella.
Si.
Il volto di Soo Ah, sembra che sia stato fatto da qualcuno.
Come? Non mi sono rifatta niente però.
Mi Rae è più bella.
Sia il viso che il corpo.
- È vero. - Mi Rae è bella.
Neanche Mi Rae si è rifatta nulla.
Hey. Ti stai divertendo?
Cosa intendi?
- Ti stai divertendo? - Oh.
La festa del nuovo semestre? Certo, è divertente.
La festa del nuovo semestre? Sto parlando del tuo comportamento.
Non so di che cosa stai parlando.
Stai solo facendo finta di non sapere.
- Soo Ah, stai piangendo? - Questo figlio di una cagna.
Non piangere. Perché stai piangendo?
- Cosa ti prende, Kyung Seok? - Chiedile scusa!
Ehi, Kyung Seok!
Mi dispiace.
Devo aver fatto qualcosa di sbagliato.
- Tu non hai fatto niente di sbagliato. - Scusati, figlio di una cagna!
Non piangere, Soo Ah. Kyung Seok deve avere frainteso.
Soo Ah!
Hey. Cos'hai che non va?
Sei stupida? Che scema.
Cosa gli dà il diritto di essere un idiota?
- Non maledire. - Come non potrei?
Ti stai schierando con lui perché è bello? Ma stai scherzando?
Guarda come nessuno sta imprecando contro di lui dopo quello che ha fatto.
E' perché è bello.
Voi ragazzi non fate la stessa cosa? Hai perso la teta dopo che è arrivata Soo Ah.
Che cos'è questo, Go Ye Na? Sei incazzata perché Soo Ah è più popolare?
- Che cosa? - Ehi, non ascoltarlo.
Io?
Questo è il motivo per cui le donne dovrebbero andare a fare il militare e imparare le buone maniere.
Perché parli del servizio militare? Non ci sei nemmeno ancora andato!
Sto per andare!
Sono tornata di nuovo alle elementari o cosa?
Che cosa c'è?
Qualche ragazza stava mettendo su uno spettacolo. Me ne vado.
Ehi, Kyung Seok!
Dobbiamo parlare.
Di che si trattava?
Soo Ah.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
Va bene. Capisco.
Avrei dovuto dirtelo.
Questo non è qualcosa di cui puoi parlare per prima.
Perché sono così stupida?
Soo Ah. Stai bene, Soo Ah?
Non pensare di scappare via, vile.
Il perdente deve essere un uomo e rinunciare a Soo Ah.
Capito?
Ti senti un po' meglio?
Sì. Grazie.
Non c'è di che. Sono solo contento che ti senti meglio.
Ma ci hai pensato?
Riguardo al vederci.
Sì. Ho pensato ...
ma non credo che funzionerebbe.
- Perché no? - Sento come se sarebbe meglio
se restiamo amici.
Perché dobbiamo farlo? E' gravoso uscire con un Sumbae?
Allora possiamo mantenere il segreto.
No. Non è questo il motivo.
Allora che cos'è? Qual è il motivo?
Pensavo di piacerti. Ho capito male?
No, non è così.
Io sono amica di Mi Rae.
- Che cosa? - Come posso uscire con qualcuno
che piace alla mia amica?
Soo Ah, ti ho detto che non è vero.
Mi dispiace. Dovrei andare.
Soo Ah, aspetta. Soo Ah.
Soo Ah!
Non è vero...
Ehi, sei veramente ...
È il tuo turno. Non hai intenzione di bere?
Stai rinunciando perché pensi che perderai?
Allora rinuncia a Hyun Soo Ah. Non rimangiarti la tua parola.
Rinunciare a cosa? Lei è un oggetto?
Cosa hai detto?
Sei stato respinto perché sei volgare.
- Cosa, figlio di una cagna? - Hey, cosa stai facendo?
Che cavolo ne sai di Soo Ah?
Se giochi con Soo Ah con quella tua faccia grandiosa ...
Ti ucciderò.
Capito?
Sei davvero ubriaco.
Andiamo.
- Vai. - Da sola?
Sembra che sia quasi finita però.
No. Potrebbe andare avanti per molto più a lungo. Devi essere stanca. Vai.
- Si. Vai a casa. - Ma--
- Sbrigati e vai. - Va bene. Vai.
- Allora io vado. - Va bene. Vai a casa.
Va bene. Ciao.
Ti piaccio?
- Prego? - Ti piaccio?
Vuoi uscire con me?
No.
Allora l'hai detto a Soo Ah per mettermi in cattiva luce?
Come?
Soo Ah ha detto che non può uscire con me perché ti piaccio.
Chi ha detto questo? Non l'ho mai detto.
Allora vai a dirlo a Soo Ah.
Dille che non ti importa se esce con me.
Perché dovrei farlo?
Hey! Fermati là!
Cosa fai?
Sei pazza?
- Che cosa ho fatto di sbagliato? - "Che cosa ho fatto di sbagliato?"
Hey! So che ci sei tu dietro a questo. Non fare la finta tonta, stronza.
Pensavi che avrebbe funzionato?
Che scherzo. Gangnam è infestato di ragazze come te.
Non sei altro che un mostro di plastica.
Che cosa ti dà il diritto di maledirmi?
Che cosa ho fatto di sbagliato?
Ehi, vuoi morire?
Hey!
Che scherzo. Gangnam è infestato di ragazze come te.
Non sei altro che un mostro di plastica.
Hey! Hey...
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty] ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Non sei curiosa di sapere che aspetto avesse Mi Rae?
Mi Rae e Kyung Seok sono andati alla stessa scuola media.
Mi chiedo perché lei non ce lo abbia detto.
- A lui piaceva lei in passato? - Se non sapevi che aveva subito della chirurgia
perché le hai chiesto se lei l'aveva fatto? Non sembri così sconsiderata.
- Kim Chan Woo ha convocato la classe '18. - Dillo a Kyung Seok e a Hee Kyung
che la loro mamma vuole vederli.
Hey, tutte le ragazze se ne vadano, ad eccezione di Kang Mi Rae.
Kang Mi Rae. Andiamo.
Che cosa stai facendo?
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers